Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  151

Haec tibi identidem semper cavenda censebam, haec benivole remonebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.9954 am 17.06.2017
Ich habe dich immer wieder eindringlich gewarnt, vorsichtig bei diesen Dingen zu sein, und dich freundlich daran erinnert.

von mayla9893 am 07.09.2016
Diese Dinge, die du stets zu bewahren hast, habe ich immer wieder bedacht, diese Dinge habe ich wohlwollend in Erinnerung gerufen.

Analyse der Wortformen

benivole

benivole: EN: in a spirit of good will, in a friendly manner

benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, friend

cavenda

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

censebam

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

identidem

identidem: immer wieder

remonebam

nere: spinnen

remus: Remus, Ruder

semper

semper: immer, stets

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Haec tibi trepido et cavenda censeo.
• Haec est eadem familia, quirites, cuius ui
• Haec est eadem familia, quirites, cuius vi