Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 151

Haec tibi identidem semper cavenda censebam, haec benivole remonebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.9954 am 17.06.2017
Ich habe dich immer wieder eindringlich gewarnt, vorsichtig bei diesen Dingen zu sein, und dich freundlich daran erinnert.

von mayla9893 am 07.09.2016
Diese Dinge, die du stets zu bewahren hast, habe ich immer wieder bedacht, diese Dinge habe ich wohlwollend in Erinnerung gerufen.

Analyse der Wortformen

benivole: benivole: wohlwollend, freundlich, gütig, gewogen, günstig; benivolus: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Gönner, Freund
cavenda: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
censebam: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
remonebam: nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; remus: Ruder, Remus
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen