Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (12) › 600

Quas locationes cum senatus precibus et lacrimis uictus publicanorum induci et de integro locari iussisset, censores, edicto summotis ab hasta qui ludificati priorem locationem erant, omnia eadem paulum imminutis pretiis locauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
imminutis: imminuere: vermindern
induci: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
locari: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locationes: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
ludificati: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
precibus: prex: Bitte, Gebet
priorem: prior: früher, vorherig
publicanorum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
senatus: senatus: Senat
summotis: summovere: wegschaffen
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum