Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  543

Et uectigalia summis pretiis, ultro tributa infimis locauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.856 am 03.07.2020
Sie verpachteten die Steuereinnahmen zu Höchstpreisen und die freiwilligen Abgaben zu Mindestpreisen.

von karolin.927 am 15.06.2018
Sie vergaben Steuerinkassoverträge zu überhöhten Preisen und vergaben öffentliche Bauaufträge zu Spottpreisen.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

uectigalia

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

summis

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

pretiis

pretium: Preis, Wert, Lohn

ultro

ultro: hinüber, beyond

tributa

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe

infimis

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface

locauerunt

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

Ähnliche Textstellen

• Et uectigalia summis pretiis, ultro tributa infimis
• Hinc contentione orta cum ueteres publicani se
• Postumio censoribus publica uectigalia aut ultro tributa