Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 194

Analyse der Wortformen

accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinis: adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
conduxissent: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange
Postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
uectigalia: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
ultro: ultro: hinüber, beyond