Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  199

Hinc contentione orta cum ueteres publicani se ad tribunum contulissent, rogatio repente sub unius tribuni nomine promulgatur, quae publica uectigalia aut ultro tributa c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

contulissent

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

promulgatur

promulgare: öffentlich anschlagen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicani

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

rogatio

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sub

sub: unter, am Fuße von

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tributa

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe

uectigalia

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

ultro

ultro: hinüber, beyond

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hinc contentione orta cum ueteres publicani se
• Postumio censoribus publica uectigalia aut ultro tributa
• Saepe id querendo ueteres publicani cum impetrare