Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 167

Saepe id querendo ueteres publicani cum impetrare nequissent ab senatu, ut modum potestati censoriae inponerent, tandem tribunum plebis p· rutilium, ex rei priuatae contentione iratum censoribus, patronum causae nancti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
querendo: queri: klagen, beklagen
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
nequissent: nequire: nicht können, unfähig sein
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
modum: modus: Art (und Weise)
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
censoriae: censorius: zensorisch, streng richtend, censorial
inponerent: inponere: auferlegen, aufzwingen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
p: p:
rutilium: rutilius: EN: Rutilius
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
priuatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
nancti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen