Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
censoriae: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: id: das
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
inponerent: inponere: auferlegen, aufzwingen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
nequissent: nequire: nicht können, unfähig sein
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
querendo: queri: klagen, beklagen
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatu: senatus: Senat
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu