Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  171

Hinc contentione orta cum ueteres publicani se ad tribunum contulissent, rogatio repente sub unius tribuni nomine promulgatur, quae publica uectigalia aut ultro tributa c· claudius et ti· sempronius locassent, ea rata locatio ne esset: ab integro locarentur, et ut omnibus redimendi et conducendi promiscue ius esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

ortare: EN: procreate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

publicani

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

contulissent

conferre: zusammentragen, vergleichen

rogatio

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

repente

repere: kriechen, schleichen

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

sub

sub: unter, am Fuße von

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

promulgatur

promulgare: öffentlich anschlagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

uectigalia

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ultro

ultro: hinüber, beyond

tributa

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe

c

C: 100, einhundert

claudius

claudius: EN: Claudius

et

et: und, auch, und auch

ti

ti:

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

locassent

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

rata

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

ratus: berechnet, gültig

locatio

locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ab

ab: von, durch, mit

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

locarentur

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

et

et: und, auch, und auch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

redimendi

redimere: zurückkaufen, loskaufen

et

et: und, auch, und auch

conducendi

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

promiscue

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, shared general, indiscriminate

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Hinc contentione orta cum ueteres publicani se
• Sempronius locassent, ea rata locatio ne esset:
• Postumio censoribus publica uectigalia aut ultro tributa