Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
nancti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
priuatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Rutilium: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius