Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 196

Rutilium, ex rei priuatae contentione iratum censoribus, patronum causae nancti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.w am 19.07.2017
Rutilius, verärgert über die Zensoren weegn eines Streits über eine private Angelegenheit, wurde von ihnen als Anwalt der Sache gewonnen.

von marc9918 am 11.02.2015
Sie gewannen Rutilius, der wegen eines persönlichen Streits verärgert über die Zensoren war, als ihren Rechtsbeistand.

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
nancti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
priuatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Rutilium: rutilius: EN: Rutilius

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen