Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 565

Est etiam stultitiae salsa reprehensio, ut ille siculus, cui praetor scipio patronum causae dabat hospitem suum, hominem nobilem, sed admodum stultum, quaeso, inquit praetor, adversario meo da istum patronum, deinde mihi neminem dederis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.v am 12.10.2021
Es gibt auch eine geistvolle Kritik der Dummheit, wie bei jenem Sizilianer, dem der Prätor Scipio einen Rechtsbeistand für den Fall gab, seinen eigenen Gastwirt, einen edlen Mann, aber überaus dummen. Ich bitte dich, sagte er, gib diesen Rechtsbeistand meinem Gegner, und dann gib mir gar keinen.

von lanah.826 am 26.06.2014
Hier ist ein weiteres Beispiel für eine clevere Art, Dummheit zu verspotten: Als ein Sizilianer von Gouverneur Scipio einen Patron zugewiesen bekam - der zufällig seinen eigenen Freund, einen völlig dummen Adligen, auswählte - sagte der Sizilianer: Bitte, gib diesen Patron meinem Gegner, und gib mir dann überhaupt niemanden.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
da: dare: geben
dabat: dare: geben
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
istum: iste: dieser (da)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
neminem: nemo: niemand, keiner
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
reprehensio: reprehensio: Tadel
salsa: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, salty, preserved in salt
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
siculus: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
stultitiae: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
stultum: stultus: dumm
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen