Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.h am 23.01.2022
Wir sind auch beeindruckt von scharfsinnigen und eleganten Interpretationen, die den Dingen eine völlig andere Bedeutung geben als ihre ursprüngliche. Nehmen wir zum Beispiel den Fall, als Scaurus Rutilius der Wahlmanipulation beschuldigte: Scaurus hatte die Konsulwahl gewonnen, während Rutilius unterlegen war, und Scaurus verwies auf die Buchstaben A. F. in Rutilius' Aufzeichnungen.

von oskar.955 am 15.12.2023
Jene Dinge bewegen uns auch, die durch Vermutung ganz anders erklärt werden, als sie sind, aber scharfsinnig und elegant; wie als Scaurus Rutilius der Wahlbestechung beschuldigte, nachdem er selbst zum Konsul gemacht worden war, jener eine Niederlage erlitten hatte, und in dessen Aufzeichnungen er die Buchstaben A. F. zeigte.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
accusaret: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
acute: acute: scharf, spitzfindig, scharfsinnig, heftig, akut; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ambitus: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concinne: concinne: ordentlich, zierlich, anmutig, schön, elegant, geschickt, passend; concinnis: ordentlich, elegant, wohlgeordnet, harmonisch, fertig, bereit; concinnus: wohlgeordnet, harmonisch, elegant, geschickt, kunstreich, passend, anmutig
coniectura: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
explanantur: explanare: erklären, erläutern, verdeutlichen, auseinanderlegen, ausbreiten, ebnen, glätten
f: f: feminin (Genus), weiblich (Geschlecht)
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
movent: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ostenderet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repulsam: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
rutilium: rutilius: Rutilius (römischer Familienname oder Eigenname), Rutilisch, zu Rutilius gehörig
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen