Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  224

Ac nostro quidem avo, cum res esset ad se delata, m· scaurus consul: utinam inquit m· cicero isto animo atque virtute in summa re publica nobiscum versari quam in municipali maluisses!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

avo

avus: Großvater

avos: Großvater

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

m

M: 1000, eintausend

scaurus

scaurus: Klumpfuß

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

m

M: 1000, eintausend

cicero

cicero: EN: Cicero

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

animo

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

summa

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

municipali

municipalis: zu einem Munizipium gehörig

maluisses

malle: lieber wollen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Cicero isto animo atque virtute in summa
• Ac nostro quidem avo, cum res esset
• Scaurus consul: utinam inquit m.