Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.821 am 18.06.2021
Und wahrlich, zu Zeiten unseres Großvaters sagte Marcus Scaurus, der Konsul, als ihm die Sache vorgetragen wurde: Hätte doch du, Marcus Cicero, lieber mit diesem Geist und dieser Tugend in den höchsten Staatsangelegenheiten mit uns gewirkt, anstatt dich in kommunalen Angelegenheiten zu verlieren!

von samira.w am 07.01.2020
Und damals, zu Zeiten unseres Großvaters, als ihm diese Angelegenheit vorgetragen wurde, sagte Konsul Marcus Scaurus: Cicero, ich wünschte, du hättest mit demselben Eifer und derselben Tüchtigkeit mit uns in der nationalen Politik gearbeitet, anstatt dich in der Kommunalpolitik zu engagieren!

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avo: avus: Großvater; avos: Großvater
cicero: cicero: EN: Cicero
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
maluisses: malle: lieber wollen, vorziehen
municipali: municipalis: zu einem Munizipium gehörig
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scaurus: scaurus: Klumpfuß
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen