Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich979 am 13.11.2014
Siehst du nicht, dass die Augen sich auch anstrengen und vorbereiten, wenn dünne Dinge neben ihnen vergehen, es sei denn, sie haben begonnen wahrzunehmen, was sie selbst aus sich heraus vorbereitet haben, und dass es nicht möglich ist, dass wir scharf sehen ohne dies?

von aliya.852 am 23.03.2024
Hast du nicht bemerkt, wie unsere Augen, wenn schwache Objekte zu verblassen beginnen, sich fokussieren und vorbereiten müssen, bevor sie klar sehen können, und erst dann - nachdem sie sich selbst eingestellt haben - zu sehen beginnen? Wir können Dinge einfach nicht scharf sehen ohne diesen Prozess.

Analyse der Wortformen

acute: acute: scharf, spitzfindig, scharfsinnig, heftig, akut; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cernamus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
contendere: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pereunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenvia: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen