Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (5)  ›  210

Nonne vides oculos etiam, cum tenvia quae sunt praeterea pereunt, nisi quae ex se ipse paravit cernere coeperunt, contendere se atque parare, nec sine eo fieri posse ut cernamus acute.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acute

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acute: EN: acutely, with intellectual penetration

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

contendere

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

oculos

oculus: Auge

paravit

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pereunt

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tenvia

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quia tenvia sunt, nisi quae contendit,
• Nunc igitur docui quoniam me forte leonum
• Movent illa etiam, quae coniectura explanantur longe