Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 210

Nonne vides oculos etiam, cum tenvia quae sunt praeterea pereunt, nisi quae ex se ipse paravit cernere coeperunt, contendere se atque parare, nec sine eo fieri posse ut cernamus acute.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich979 am 13.11.2014
Siehst du nicht, dass die Augen sich auch anstrengen und vorbereiten, wenn dünne Dinge neben ihnen vergehen, es sei denn, sie haben begonnen wahrzunehmen, was sie selbst aus sich heraus vorbereitet haben, und dass es nicht möglich ist, dass wir scharf sehen ohne dies?

Analyse der Wortformen

acute: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cernamus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
oculos: oculus: Auge
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenvia: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen