Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 211

Analyse der Wortformen

advertas: advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quasi: quasi: als wenn
longeque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remotum: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semotum: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer