Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 211

Et tamen in rebus quoque apertis noscere possis, si non advertas animum, proinde esse quasi omni tempore semotum fuerit longeque remotum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.v am 25.10.2019
Und dennoch kannst du auch bei offensichtlichen Dingen erkennen, dass es, wenn du ihnen keine Aufmerksamkeit schenkst, genauso ist, als wäre es für alle Zeit abgetrennt und weit entfernt.

von patrick.971 am 03.12.2017
Selbst bei offensichtlichen Dingen kannst du sie als nicht existent betrachten, wenn du ihnen keine Aufmerksamkeit schenkst.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs
advertas: advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quasi: quasi: als wenn
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
semotum: semotus: entfernt, remote; semovere: beiseiteschaffen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
longeque: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; que: und
remotum: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen