Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  209

Ipse parat sese porro speratque futurum ut videat quod consequitur rem quamque: fit ergo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.944 am 19.05.2021
Er selbst bereitet sich weiter vor und hofft, dass er in Zukunft sehen wird, was jedem Ding folgt: Es geschieht daher.

von margarete.m am 04.07.2023
Er bereitet sich vor und hofft, dass er sehen wird, was aus allem hervorgeht: und so geschieht es.

Analyse der Wortformen

consequitur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

quamque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videat

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ergo inter medias sese haud ignara nocendi
• Si vero a vivo testatore manumissus fuerit,
• Ac, si ipse quoque poterit ratiocinationibus uti,