Ergo inter medias sese haud ignara nocendi conicit et faciemque deae uestemque reponit; fit beroe, tmarii coniunx longaeua dorycli, cui genus et quondam nomen natique fuissent, ac sic dardanidum mediam se matribus infert.
von joel.845 am 16.03.2015
Daher wirft sie sich, nicht unwissend, Schaden zu verursachen, mitten unter sie und legt Erscheinung und Kleidung einer Göttin beiseite; sie wird zu Beroe, der betagten Gattin des Tmarischen Doryclos, die einst Familie, Ruf und Kinder besessen hatte, und so fügt sie sich in die Mitte der Dardanischen Mütter ein.
von nelly904 am 28.01.2019
So warf sie sich mitten unter sie, sich der Schaden, die sie anrichten könnte, wohl bewusst, und legte ihre göttliche Erscheinung und Kleidung ab. Sie nahm die Gestalt der Beroe an, der betagten Frau des Doryclos vom Berg Tmarus, die einst eine edle Familie, einen guten Namen und Kinder gehabt hatte, und in dieser Verkleidung mischte sie sich unter die trojanischen Frauen.