Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 179

Heu tot uada fessis et tantum superesse maris, uox omnibus una; urbem orant, taedet pelagi perferre laborem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.9973 am 07.03.2020
Ach, so viele Untiefen für die Müden und so viel Meer bleibt noch, eine Stimme für alle; sie flehen um die Stadt, es ermüdet sie, die Mühsal der See zu ertragen.

von cristina.f am 29.08.2021
So viele Untiefe und noch so viel Meer vor uns! riefen sie mit einer Stimme. Erschöpft flehten sie, eine Stadt zu erreichen, müde davon, die Mühsale der See zu ertragen.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
fessis: fessus: erschöpft, müde
Heu: heu: Ach!, Wehe mir!
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pelagi: pelagus: Meer
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
taedet: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen