Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 179

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
fessis: fessus: erschöpft, müde
Heu: heu: Ach!, Wehe mir!
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
taedet: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person), EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt