Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 233

Analyse der Wortformen

aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fugae: fuga: Flucht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
matres: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
omnemque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
tolerabile: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht