Analyse der Wortformen

adsum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
caelitum: caeles: himmlisch, EN: heavenly, EN: the_Gods (usu. pl.)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cuius: cuius: wessen
culmina: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
dearumque: dea: Göttin
deplorata: deplorare: beklagen, betrauern; deploratus: EN: miserable
deorum: deus: Gott
dispenso: dispendere: verteilen, ordnen; dispensare: EN: manage
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
elementorum: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
flamina: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flamina: EN: wife of a flamen/priest
inferum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
initialis: initiale: EN: original/founding members (of society); initialis: anfänglich, EN: initial, original, relating to beginning
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
luminosa: luminosus: lichtvoll, EN: bright
luci: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manium: mania: EN: mania; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manius: EN: Manius (Roman praenomen)
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meis: meere: urinieren; meus: mein
multiformi: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
multiiugo: multiiugus: vielspännig, EN: yoked many together
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nutibus: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
precibus: prex: Bitte, Gebet
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
dearumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regina: regina: Königin
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
saeculorum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
salubria: saluber: gesund
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuis: tuus: dein
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veneratus: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
uniformis: uniformis: einförmig, EN: uniform
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen