Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 178

En rerum naturae prisca parens, en elementorum origo initialis, en orbis totius alma venus, quae cum mortali puella partiario maiestatis honore tractor et nomen meum caelo conditum terrenis sordibus profanatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elementorum: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
origo: icere: treffen
initialis: initiale: EN: original/founding members (of society); initialis: anfänglich, EN: initial, original, relating to beginning
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
meum: meus: mein
mortali: mortalis: sterblich
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nomen: nomen: Name, Familienname
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
origo: origo: Ursprung, Quelle
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
profanatur: profanare: EN: desecrate, profane
puella: puella: Mädchen, junge Frau
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sordibus: sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
terrenis: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tractor: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen