Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 179

Analyse der Wortformen

circumferet: circumferre: herumtragen, verbreiten
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
et: et: und, auch, und auch
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
meam: meus: mein
moritura: moriri: sterben
Nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
nominis: nomen: Name, Familienname
piamento: piamentum: EN: atoning sacrifice
puella: puella: Mädchen, junge Frau
sustinebo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
venerationis: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
vicariae: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar