Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

comprobavit: comprobare: billigen, bestätigen
cuius: cuius: wessen
deabus: dea: Göttin
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ob: ob: wegen, aus
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
praetulit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
fidemque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)