Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 181

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
gaudens: gaudere: sich freuen
ista: iste: dieser (da)
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meos: meus: mein
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
usurpaverit: usurpare: benutzen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inlicitae: inlicitus: EN: not allowed, illegal
formonsitatis: formonsus: schön, finely formed, handsome, fair
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen