Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  181

Sed non adeo gaudens ista, quaecumque est, meos honores usurpaverit: iam faxo eam huius etiam ipsius inlicitae formonsitatis paeniteat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.z am 03.10.2022
Doch nicht so frohlocken soll diejenige, wer immer sie sei, die meine Ehren usurpiert hat: Nun werde ich sie diese unerlaubte Schönheit bitter bereuen lassen.

von eliana.863 am 21.12.2019
Aber diese Frau, wer sie auch sein mag, wird sich nicht lange über das Stehlen meiner Verehrung freuen: Ich werde sie bald bereuen lassen, dass sie je eine solch verbotene Schönheit besaß.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

faxo

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

formonsitatis

formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person

gaudens

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inlicitae

inlicitus: unerlaubt, ungesetzlich, unzulässig, verboten

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paeniteat

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

usurpaverit

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Ähnliche Textstellen

• Sed iam faxo te lusus huius paeniteat
• Faxo eum sero, immo statim, immo vero
• Et tota illa perlata de formonsitatis aemulatione