Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (4)  ›  182

Et vocat confestim puerum suum pinnatum illum et satis temerarium, qui malis suis moribus contempta disciplina publica flammis et sagittis armatus per alienas domos nocte discurrens et omnium matrimonia corrumpens impune committit tanta flagitia et nihil prorsus boni facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienas

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

committit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

contempta

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

corrumpens

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

discurrens

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

Et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impune

impune: ungestraft, EN: with impunity

impunis: EN: unpunished

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

matrimonia

matrimonium: Ehe

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nihil

nihil: nichts

nocte

nox: Nacht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

pinnatum

pinnatus: befiedert, EN: feathered, winged

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sagittis

sagitta: Pfeil

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temerarium

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

vocat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Sed omnium societatum nulla praestantior est, nulla
• Quemadmodum nihil refert utrum aegrum in ligneo
• Ita ut, si interdum ea, quae fortuitis