Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  188

Sed iam faxo te lusus huius paeniteat et sentias acidas et amaras istas nuptias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.872 am 09.12.2013
Aber nun werde ich dich dieses Spiels bitter bereuen lassen und dich diese Hochzeit als sauer und bitter empfinden lassen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

faxo

facere: tun, machen, handeln, herstellen

te

te: dich

lusus

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

paeniteat

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

et

et: und, auch, und auch

sentias

sentire: fühlen, denken, empfinden

acidas

acidus: sauer, widerlich, lästig

et

et: und, auch, und auch

amaras

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amarus: herb, bitter, unangenehm

istas

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

Ähnliche Textstellen

• Sed non adeo gaudens ista, quaecumque est,
• Iam faxo nuptias non impares sed legitimas
• Faxo eum sero, immo statim, immo vero