Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

arripi: arripere: ergreifen, packen
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
congruas: congrua: EN: salary of pastor; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
et: et: und, auch, und auch
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
impares: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
mercurium: mercuria: EN: Mercury, Roman god of commerce, luck; mercurius: Merkur (Gott des Handels)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
per: per: durch, hindurch, aus
perduci: perducere: herumführen
sed: sed: sondern, aber