Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ambrosiae: ambrosia: Götterspeise, Göttersalbe, EN: food of the gods, ambrosia; ambrosius: unsterblich, göttlich, EN: immortal, divine, of things belonging to the gods
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
digredietur: digredi: EN: depart
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immortalis: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poculo: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
Porrecto: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
sed: sed: sondern, aber
sume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuo: tuus: dein
umquam: umquam: jemals