Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 072

Sume, maecenas, cyathos amici sospitis centum et uigilis lucernas perfer in lucem; procul omnis esto clamor et ira.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.c am 21.10.2013
Nimm, Maecenas, hundert Becher für den sicheren Freund und trage die wachsamen Lampen bis zum Licht; weit entfernt sei alles Geschrei und Zorn.

von marcus.i am 20.05.2021
Komm, Maecenas, trinke hundert Toasts auf das Wohl unseres Freundes und halte die Lampen bis zum Morgengrauen brennend; lass uns jedes wütende Geschrei weit von hier fernhalten.

Analyse der Wortformen

amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cyathos: cyathus: Schöpflöffel, Becher als Trinkgefäß
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
lucernas: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfer: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
procul: procul: fern, weithin, weit weg
sospitis: sospes: wohlbehalten; sospita: Retterin
Sume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uigilis: vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen