Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 071

Hic dies anno redeunte festus corticem adstrictum pice dimouebit amphorae fumum bibere institutae consule tullo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.e am 15.10.2018
An diesem festlichen Tag des neuen Jahres werde ich den Weinkrug öffnen, der versiegelt und im Rauchhaus gelagert war, als Tullus Konsul war.

Analyse der Wortformen

adstrictum: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
amphorae: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, pitcher, two handled earthenware jar
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bibere: bibere: trinken
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corticem: cortex: Rinde, Hülle, Kork
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimouebit: dimovere: auseinanderschieben
festus: festus: festlich, feierlich, joyous
fumum: fumus: Dampf, Rauch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
institutae: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
pice: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht; pix: Pech, tar
redeunte: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen