Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 105

Hic dies uere mihi festus atras eximet curas; ego nec tumultum nec mori per uim metuam tenente caesare terras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.m am 10.03.2019
Dieser wahrhaft festliche Tag wird düstere Sorgen von mir nehmen; ich werde weder Unruhe noch Tod durch Gewalt fürchten, während Caesar die Länder hält.

von liana.c am 21.03.2015
Dieser festliche Tag wird mich wahrhaft von meinen düsteren Sorgen befreien; ich werde weder Unruhen noch gewaltsamen Tod fürchten, solange Caesar die Welt beherrscht.

Analyse der Wortformen

atras: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ego: ego: ich, meiner
eximet: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
festus: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
metuam: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
tenente: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen