Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 106

Analyse der Wortformen

cadum: cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
spartacum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duelli: duellum: Duell, EN: war, warfare
et: et: und, auch, und auch
fallere: fallere: betrügen, täuschen
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
spartacum: sparta: Hptst. Lakoniens, EN: Sparta (Greek city); spartum: Pfriemengras, EN: Spanish broom
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uagantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
unguentum: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett; unguere: Kralle