Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 106

I, pete unguentum, puer, et coronas et cadum marsi memorem duelli, spartacum si qua potuit uagantem fallere testa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.r am 07.05.2023
Geh, hole Parfüm, Knabe, und Kränze und einen Weinkrug, eingedenk des Marsischen Krieges, falls ein Krug Spartacus' Wanderungen entkommen konnte.

von evelyn.m am 09.10.2016
Schnell, Junge! Hol Parfüm, Kränze und bring einen Wein so alt, dass er sich noch an den Marserkrieg erinnert - falls überhaupt ein Krug Spartacus' Raubzügen entkommen ist.

Analyse der Wortformen

cadum: cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
duelli: duellum: Krieg, Kampf, Schlacht, Duell, Zweikampf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
i: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; I: 1, eins
memorem: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spartacum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; sparta: Sparta, Lakedaimon (Hauptstadt Lakoniens); spartum: Pfriemengras, Espartogras, Seil, Tauwerk
testa: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
uagantem: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
unguentum: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen