Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 106

I, pete unguentum, puer, et coronas et cadum marsi memorem duelli, spartacum si qua potuit uagantem fallere testa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.r am 07.05.2023
Geh, hole Parfüm, Knabe, und Kränze und einen Weinkrug, eingedenk des Marsischen Krieges, falls ein Krug Spartacus' Wanderungen entkommen konnte.

von evelyn.m am 09.10.2016
Schnell, Junge! Hol Parfüm, Kränze und bring einen Wein so alt, dass er sich noch an den Marserkrieg erinnert - falls überhaupt ein Krug Spartacus' Raubzügen entkommen ist.

Analyse der Wortformen

cadum: cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
coronas: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
duelli: duellum: Duell, warfare
et: et: und, auch, und auch
fallere: fallere: betrügen, täuschen
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
spartacum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); sparta: Hptst. Lakoniens; spartum: Pfriemengras
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uagantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
unguentum: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett; unguere: Kralle

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen