Übersetzungen auf Latein.me

von ilias866 am 17.05.2015
Vergiss die unbedeutenden Hoffnungen, Geldsorgen und den Moschus-Prozess; morgen ist Caesars Geburtstag, ein Feiertag, der uns Ruhe und Ausschlafen erlaubt; wir können diese Sommernacht unbeschwert und angenehm im Gespräch verbringen, ohne in Schwierigkeiten zu geraten.

von valerie.v am 02.05.2014
Lass leichte Hoffnungen und Wettstreite des Reichtums und den Fall des Moschus ruhen; morgen, da Caesar geboren ward, schenkt der Festtag Verzeihung und Schlaf; es wird erlaubt sein, ohne Strafe die Sommernacht mit angenehmer Unterhaltung zu verlängern.

Analyse der Wortformen

aestiuam: aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig
benigno: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cras: cras: morgen
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diuitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festus: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mitte: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nato: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
somnumque: que: und, auch, sogar; somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen