Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.p am 09.02.2022
Lass städtische Sorgen los.

von leopold.952 am 02.03.2015
Hör auf, dich um die Angelegenheiten der Stadt zu sorgen.

ciuilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
mitte: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt