Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  073

Mitte ciuilis super urbe curas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.p am 09.02.2022
Lass städtische Sorgen los.

von leopold.952 am 02.03.2015
Hör auf, dich um die Angelegenheiten der Stadt zu sorgen.

Analyse der Wortformen

ciuilis

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Mitte

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Mitte ostia, caesar, mitte, sed in magna
• Veteranis legionibus praedae nomine in pedites singulos
• Mirum hercule, si cum in omnis curas