Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 074

Occidit daci cotisonis agmen, medus infestus sibi luctuosis dissidet armis, seruit hispanae uetus hostis orae cantaber sera domitus catena, iam scythae laxo meditantur arcu cedere campis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
arcu: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
catena: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cotisonis: cos: Wetzstein, EN: flint-stone; cotes: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
daci: dare: geben; datum: Geschenk
dissidet: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
domitus: domare: bezwingen, zähmen
hispanae: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laxo: laxare: schlaff machen; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
luctuosis: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
meditantur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
medus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors)
seruit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
sera: serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
cotisonis: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
uetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen