Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  147

Veteranis legionibus praedae nomine in pedites singulos super bina sestertia, quae initio ciuilis tumultus numerauerat, uicena quaterna milia nummum dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.939 am 10.10.2014
Den Veteranenlegionen gab er im Namen der Beute für jeden einzelnen Fußsoldaten zusätzlich zu den zweitausend Sesterzen, die er zu Beginn der zivilen Unruhen gezahlt hatte, vierundzwanzigtausend Nummi.

von amaya.914 am 31.03.2014
Er zahlte jedem Infanteristen in den Veteranenlegionen zusätzlich zu den bereits zu Beginn des Bürgerkriegs gezahlten zweitausend Sesterzen eine Prämie von vierundzwanzigtausend Sesterzen.

Analyse der Wortformen

bina
duo: zwei, beide
binus: EN: two by two
binare: EN: duplicate
ciuilis
civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civile: bürgerlich, bürgerlich
dedit
dare: geben
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio
initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
legionibus
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
numerauerat
numerare: zählen
nummum
nummus: Münze, einzelnes Geldstück
pedites
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praedae
praeda: Beute
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaterna
quattuor: vier
sestertia
sestertium: EN: 1000 sestertii
sesterti: EN: two and a half (2 1/2)
singulos
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
super
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supare: EN: throw
tumultus
tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
uicena
viginti: zwanzig
vicenus: EN: twenty each (pl.)
veteranis
veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum