Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 147

Veteranis legionibus praedae nomine in pedites singulos super bina sestertia, quae initio ciuilis tumultus numerauerat, uicena quaterna milia nummum dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
ciuilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
bina: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numerauerat: numerare: zählen
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praedae: praeda: Beute
quaterna: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
Veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
uicena: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen