Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 146

Pontico triumpho inter pompae fercula trium uerborum praetulit titulum veni : vidi : vici non acta belli significantem sicut ceteris, sed celeriter confecti notam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celeriter: celeriter: schnell, zügig
ceteris: ceterus: übriger, anderer
confecti: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
fercula: ferculum: Tablett, Tragegestell, Bahre, Gang
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
non: non: nicht, nein, keineswegs
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
Pontico: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
praetulit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
sed: sed: sondern, aber
significantem: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
trium: tres: drei
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
uerborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vici: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen