Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 048

Vidi, cum monte revulsum inmanem scopulum medias permisit in undas; vidi iterum veluti tormenti viribus acta vasta giganteo iaculantem saxa lacerto et, ne deprimeret fluctus ventusve carinam, pertimui, iam me non esse oblitus in illa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
carinam: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprimeret: deprimere: niederdrücken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
giganteo: giganteus: gigantisch, gigantisch, EN: of/connected with the Giants
iaculantem: jaculari: EN: throw a javelin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanem: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lacerto: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
monte: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertimui: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
revulsum: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
tormenti: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
Vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen