Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 047

Volui inclamare, sed hosti prodere me timui: vestrae quoque clamor ulixis paene rati nocuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.k am 19.06.2022
Ich wollte aufschreien, doch ich fürchtete, mich dem Feind zu verraten: Auch eurem Schiff brachte der Ruf des Ulixes beinahe Schaden.

von willie.y am 26.06.2020
Ich wollte rufen, aber ich fürchtete, mich dem Feind zu verraten: Zudem hätte Ulysses' Schrei fast auch euer Schiff beschädigt.

Analyse der Wortformen

clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei; clamare: schreien, rufen, laut verkünden
hosti: hostis: Feind, Landesfeind; hostire: vergelten, vergelten
inclamare: inclamare: laut schreien
me: me: mich
nocuit: nocere: schaden
paene: paene: fast, beinahe, almost
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sed: sed: sondern, aber
timui: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ulixis: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus
vestrae: vester: euer, eure, eures
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen