Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 039

Hic quoque substiterat post taedia longa laborum neritius macareus, comes experientis ulixis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis935 am 20.09.2014
Auch hier hatte Macareus aus Neritus nach den langen und ermüdenden Strapazen Halt gemacht, als Gefährte des erfahrenen Reisenden Odysseus.

von zoe957 am 04.05.2019
Hier hatte sich auch Neritius Macareus niedergelassen, nach langer Erschöpfung von Mühen, Gefährte des erfahrenen Ulixes.

Analyse der Wortformen

comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden
experientis: experiens: erfahren, kundig, erprobt, tätig, unternehmungslustig; experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
neritius: neritius: zum Berg Neritos (Ithaka) gehörig, neritisch, dem Odysseus gehörig
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
substiterat: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
taedia: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
ulixis: ulixes: Odysseus, Ulixes

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen