Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 040

Desertum quondam mediis qui rupibus aetnae noscit achaemeniden inprovisoque repertum vivere miratus, qui te casusve deusve servat, achaemenide.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya9953 am 09.05.2023
Wer Achaemenides entdeckt, einsam zwischen den Felsen des Ätna, wo er einst wohnte, und ihn dort zufällig antrifft, fragt staunend: Welches Schicksal oder welcher Gott hat dich am Leben erhalten, Achaemenides?

von celine.s am 28.07.2018
Wer Achaemenides kennt, einst inmitten der Felsen des Ätna, und ihn unerwartet gefunden, verwundert über sein Leben, [fragt]: Welches Schicksal oder welcher Gott bewahrt dich, Achaemenides.

Analyse der Wortformen

Desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rupibus: rupes: Fels
aetnae: aetna: der Ätna
noscit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
vivere: vivere: leben, lebendig sein
miratus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich
casusve: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
achaemenide: achaemenis: EN: plant alleged to have magical properties

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen