Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (7)  ›  329

Sed non minus non servat modum qui infra rem quam qui supra, qui astrictius quam qui effusius dicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina82 am 26.07.2016
Ein Sprecher verfehlt die richtige Balance gleichermaßen dadurch, dass er zu wenig sagt wie dadurch, dass er zu viel sagt, indem er zu knapp wie indem er zu weitschweifig ist.

Analyse der Wortformen

astrictius

astricte: EN: tightly (bound), firmly

astrictus: festgeschnürt, bündig, EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on)

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

effusius

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modum

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

servat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Ähnliche Textstellen

• Sed quemadmodum neptuno plus debere se iudicat
• Haec res eandem vim habet quam praecipere;
• Atque ille his praesidiis ingeni fortunaeque munitus