Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  329

Sed non minus non servat modum qui infra rem quam qui supra, qui astrictius quam qui effusius dicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.s am 19.03.2023
Nicht weniger verfehlt die Mäßigung, wer unter dem Gegenstand bleibt, als wer über ihn hinausgeht, wer zu knapp spricht als wer zu weitschweifig redet.

von ina825 am 26.07.2016
Ein Sprecher verfehlt die richtige Balance gleichermaßen dadurch, dass er zu wenig sagt wie dadurch, dass er zu viel sagt, indem er zu knapp wie indem er zu weitschweifig ist.

Analyse der Wortformen

astrictius

astricte: streng, genau, fest, eng, straff, entschieden

astrictus: festgebunden, gefesselt, eingeschränkt, beengt, straff, kurz, bündig, beschäftigt, eifrig

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

effusius

effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Sed quemadmodum neptuno plus debere se iudicat
• Atque ille his praesidiis ingeni fortunaeque munitus
• Atque ille his praesidiis ingeni fortunaeque munitus