Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 231

Sed quemadmodum neptuno plus debere se iudicat ex iis qui eadem tranquillitate usi sunt qui plura et pretiosiora illo mari vexit, animosius a mercatore quam a vectore solvitur votum et ex ipsis mercatoribus effusius ratus est qui odores ac purpuras et auro pensanda portabat quam qui vilissima quaeque et saburrae loco futura congesserat, sic huius pacis beneficium ad omnis pertinentis altius ad eos pervenit qui illa bene utuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animosius: animose: EN: courageously, boldly, nobly, ardently, energetically
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bene: bene: gut, wohl, günstig
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
congesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
effusius: effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mercatore: mercator: Kaufmann, Händler
plus: multum: Vieles
neptuno: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pensanda: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
pertinentis: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plus: plus: mehr
portabat: portare: tragen, bringen
pretiosiora: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
purpuras: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saburrae: saburra: Sand, EN: gravel/sand (used for ballast)
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vilissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille
vectore: vector: Träger, Passagier, Getragener
vexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vilissima: vilis: wertlos, billig
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen