Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 232

Multi enim sunt ex his togatis quibus pax operosior bello est: an idem existimas pro pace debere eos qui illam ebrietati aut libidini impendunt aut aliis vitiis quae vel bello rumpenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa836 am 03.12.2015
Viele dieser Bürger finden den Frieden herausfordernder als den Krieg: Sollten wir denselben Einsatz für den Frieden von jenen erwarten, die ihn für Trunksucht und Ausschweifung verschwenden, und andere Laster, die selbst der Krieg zum Erliegen bringen würde?

von klara973 am 23.02.2014
Denn viele unter diesen Togarträgern finden den Frieden mühsamer als den Krieg: Glaubst du, dass dieselben Rechte für den Frieden gelten sollten für jene, die ihn der Trunkenheit oder Lust oder anderen Lastern widmen, die selbst durch Krieg gebrochen werden müssen?

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ebrietati: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impendunt: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
multi: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel; multum: Vieles
operosior: operosus: geschäftig
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pax: pax: Frieden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumpenda: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
togatis: togata: röm. Lustpiel; togatus: mit der Toga bekleidet
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen