Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 232

Multi enim sunt ex his togatis quibus pax operosior bello est: an idem existimas pro pace debere eos qui illam ebrietati aut libidini impendunt aut aliis vitiis quae vel bello rumpenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ebrietati: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impendunt: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
operosior: operosus: geschäftig, EN: painstaking
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pax: pax: Frieden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rumpenda: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
togatis: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen