Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 233

Nisi forte tam iniquum putas esse sapientem ut nihil viritim se debere pro communibus bonis iudicet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.i am 10.10.2013
Es sei denn, du hältst es für so ungerecht, dass ein weiser Mensch urteilt, er schulde nichts persönlich für Gemeingüter.

von kilian.g am 11.05.2020
Es sei denn, du hältst einen weisen Menschen wirklich für so ungerecht, dass er glaubt, er schulde nichts persönlich zum Gemeinwohl beizutragen.

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nihil: nihil: nichts
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen