Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 234

Soli lunaeque plurimum debeo, et non uni mihi oriuntur; anno temperantique annum deo privatim obligatus sum, quamvis nihil in meum honorem discripta sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deo: deus: Gott
discripta: discribere: einteilen, zuteilen
lunaeque: equus: Pferd, Gespann
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lunaeque: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
meum: meus: mein
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatus: obligare: binden, verpflichten
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
temperantique: que: und
Soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
temperantique: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen