Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.d am 18.09.2020
Ich habe die Eroberung Karthagos aufgrund vieler Quellen auf dieses Jahr datiert, wobei ich mir bewusst bin, dass einige Historiker sie im folgenden Jahr ansiedeln. Dies erschien mir weniger wahrscheinlich, da es bedeuten würde, dass Scipio ein ganzes Jahr in Spanien untätig verbracht hätte.

von yann865 am 11.12.2013
Die Eroberung von Karthago habe ich aufgrund vieler Autoritäten in dieses Jahr eingeordnet, und ich bin nicht unkundig, dass es gewisse Personen gibt, die überliefert haben, es sei im folgenden Jahr erobert worden, was mir weniger der Wahrheit ähnlich erschienen ist, dass Scipio ein ganzes Jahr untätig in Hispanien verbracht hätte.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
consumpsisse: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
contuli: conferre: zusammentragen, vergleichen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expugnationem: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hispania: hispania: Spanien
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
mihi: mihi: mir
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
nihil: nihil: nichts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tradiderint: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen