Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 111

Carthaginis expugnationem in hunc annum contuli multis auctoribus, haud nescius quosdam esse qui anno insequenti captam tradiderint, quod mihi minus simile ueri uisum est annum integrum scipionem nihil gerendo in hispania consumpsisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contuli: conferre: zusammentragen, vergleichen
consumpsisse: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expugnationem: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Carthaginis: karthago:
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nihil: nihil: nichts
minus: parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tradiderint: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen