Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  041

Cur inquit barbara graium prora vehit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.l am 09.02.2017
Warum, sagt er/sie, trägt der barbarische Bug der Griechen.

von till.q am 04.04.2018
Warum, fragten sie, segelt dieses fremde griechische Schiff hier?

Analyse der Wortformen

barbara

barbara: barbarisch

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

Cur

cur: warum, wozu

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

prora

prora: Vorderdeck, Bug

vehit

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

• Nat lupus inter oves, fulvos vehit unda
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Cur halaesini, cur centuripini, cur segestani, cur