Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 151

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cuius: cuius: wessen
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dilexi: diligere: lieben, hochachten, achten
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miratus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehendis: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
subeunda: subire: auf sich nehmen
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu