Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 230

Nec sine causa concussus est: inexpectata plus adgravant; novitas adicit calamitatibus pondus, nec quisquam mortalium non magis quod etiam miratus est doluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.r am 09.08.2023
Nicht ohne Grund war er erschüttert: Unerwartetes beschwert schwerer; die Neuartigkeit verleiht Unglücken mehr Gewicht, und keiner der Sterblichen litt nicht mehr unter dem, was er zugleich mit Staunen betrachtete.

von ada.964 am 08.04.2019
Er hatte guten Grund, erschüttert zu sein: Unerwartetes trifft uns härter; der Schock des Neuen verschlimmert Katastrophen, und jeder leidet mehr unter Dingen, die ihn überraschen.

Analyse der Wortformen

adgravant: adgravare: beschweren, belasten, erschweren, vergrößern, verschlimmern, übertreiben
adicit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
calamitatibus: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concussus: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
doluit: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inexpectata: inexpectatus: unerwartet, unverhofft
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
miratus: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novitas: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen