Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  229

Haec omnia liberalis nostri adfectum inclinant, adversus sua firmum et erectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.972 am 16.10.2013
All dies berührt die Gefühle unseres edlen Freundes, obwohl er angesichts seiner eigenen Herausforderungen stark und unerschütterlich bleibt.

Analyse der Wortformen

adfectum

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

erectum

erectus: emporstehend, emporstehend, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

firmum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inclinant

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

liberalis

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Si se dant et, ut ante dixi,
• Haec animum inclinant ut cum modico potius
• Omnia enim vitia in aperto leniora sunt;